Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobierać się
w przypadku koni, gdy brakuje tych mięśni,
pobiera się
większą próbkę z filaru przepony w przejściu do części ścięgnistej.
in the case of horse, where those muscles
are
lacking, a larger-sized specimen is
to be taken
from a pillar of the diaphragm at
the transition to the sinewy part.
w przypadku koni, gdy brakuje tych mięśni,
pobiera się
większą próbkę z filaru przepony w przejściu do części ścięgnistej.
in the case of horse, where those muscles
are
lacking, a larger-sized specimen is
to be taken
from a pillar of the diaphragm at
the transition to the sinewy part.
Z każdej partii o wadze 25 ton lub niższej przeznaczonej na wywóz do Unii
pobiera się
urzędowo próbki w liczbie co najmniej 200 bulw sadzeniaków ziemniaka.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less
shall be taken
officially in respect of each lot intended for export to the Union.
Z każdej partii o wadze 25 ton lub niższej przeznaczonej na wywóz do Unii
pobiera się
urzędowo próbki w liczbie co najmniej 200 bulw sadzeniaków ziemniaka.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less
shall be taken
officially in respect of each lot intended for export to the Union.
W przypadku całych tusz
pobiera się
kilka próbek wielkości orzecha laskowego z każdego zwierzęcia:
In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples
are taken
from each animal:
W przypadku całych tusz
pobiera się
kilka próbek wielkości orzecha laskowego z każdego zwierzęcia:
In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples
are taken
from each animal:
Procedura B: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny
pobiera się
górną trzecią część.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected
shall be taken
.
Procedura B: Z uprawy danej odmiany konopi na pniu, z każdej wybranej rośliny
pobiera się
górną trzecią część.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected
shall be taken
.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do typu danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do typu danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
...jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
...jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli pobranie próbek wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli pobranie próbek wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
...jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
...jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek skontrolowana próbka wykazuje niezgodność w odniesieniu do danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli w odniesieniu do danego rodzaju badania kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do typu danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do typu danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek poddawana badaniu próbka wykazuje niezgodność w zakresie danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakakolwiek poddawana badaniu próbka wykazuje niezgodność w zakresie danego rodzaju badania,
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek pobranie próbek wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli jakiekolwiek pobranie próbek wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested. 
